Tag Archive: Chinese


《中式英语》

《中式英语》

 

《中式英语》有很多东西我喜欢。他们说着中文很有意思,特别在布洛德伟,因为布罗德伟常常没有外语。我觉得他们大部分是真的中国人很有趣因为成为《中式英语》很正宗。他们懂表演的笑话和文化参考。而且,演员很好。我觉得第一译者非常好笑。她也很奇怪。我嫉妒英国来译者的演员。他会说中文说得完美。我想象他说得完美。演出的舞台非常棒。我觉得他们的舞台很复杂。

我不喜欢演出的结局。我觉得结局太快了。我想了看中国的商人跟英国的译者做什么。我也想知道什么女商人觉得关于她的丈夫。我也不喜欢有时候演员不说清楚。听着他们一点难。我没有太多事情我不喜欢。

我觉得我已经知道中国跟美国文化不同的事情。我知道中国的商业交易很重要。各商人需要做关系。他们跟别的商人交朋友。人人不会说他们是非常棒因为他们应该有谦逊。从我的经历,我知道中国人打电话时他们非常大声。中国和美国不一样因为人跟别人不试交朋友特别如果他们是商人。看起来中国的关系比较重要。在美国,人不怕结束友情。

看演出,我感觉我可以与说英文说得不好的女交往。在演出中,女人不能说英文。我在中国的时,我有时候不能联络。我和她只会用简单话联络。这是非常难因为你不会告诉人什么你想说。中国人也不会告诉我什么他们想告诉我。

如果我是先进的校长,我不要用Google翻译。Google翻译非常坏。它不会给人类的意思。Google翻译只用词典。他们没有人翻译。人可以翻译所以别人可以懂,但是Google翻译不可以。而且,Google翻译不能教文化,口语,俚语。也不能帮学生要是他们想帮助。用Google翻译,一个人不能成为精通因为他们不用说话和不听话。

我真不知道十五个年后什么关系中国跟美国要有。但是,我觉得中国要成为比较又好又力。很多美国的工作去中国。所以,中国渐渐前进。

Experience at the UN

Yesterday, at the Youth Assembly at the UN, I saw that there were alot of students from China. I got enough courage to talk to some of them (by the way, I speak a decent amount of Mandarin Chinese). As always, they were very kind. -Fast forward- Today as I was leaving, the student that I talked to ran up to me and told me to wait. He told me I was the first person to go speak to him and that he was very glad that I did so. (As the Chinese do) He gave me a gift. He said the notebook helped him remember math formulas and study English for school and that he hopes I find the notebook helpful as well. He noted that it was his favorite favorite notebook. At the end he added that if I were to visit China again, his doors are open for me.

The title in Chinese means “Put down the cellphone, Recover the most authentic sensation”. This is roughly what it means from my knowledge in Chinese

The person who uploaded this video said:

這是一則泰國的電視廣告,影片中的人們總是低頭看著手機,由於眼中只有手機螢幕,身邊­的人似乎都變得隱形了。直到驚覺自己好像失去了什麼,放下手機才發現,孩子的笑容是多­  麼動人,沙灘上的情人是如此的美麗,車窗外的天空,原來掛著一道七色彩虹。

看了這則影片,自己也深覺愧疚,我們是否也因為沈迷手機或上網,而忽略了身邊的人和週­遭的事物,那是不是也應該適時的放下手機,找回那份最真實的感動。

Translation:

This is a commercial from Thailand, during the video the people are always using/on their cellphones, because they are only looking at one thing the people around them become invisible. They are shocked when they open their eyes to see a kid’s joyful smile, a person’s lover on the beautiful beach, the view/sky from the window, which had a rainbow.

Having seen this video, we would feel deeply ashamed of ourselves because we lose ourselves in our phones and internet and neglect the things around us, it’s not the phone’s fault, but we should know when to put it down to really ‘Recover the most authentic sensation’.

I love the message of this video. In the age where everyone is ‘wired in’ there isn’t much time for real relationships and to see the world around you.

FYI the language you see at the end of the video is Thai.

<font size="font size">